索赔 (suǒ péi) — reclamar compensación o daños

Definición

索赔 significa exigir/solicitar una indemnización, enfocado en el lado del reclamante. 赔偿 es el acto de pagar o compensar una pérdida — una parte 索赔, la otra 赔偿.

verbo
reclamar compensación o daños

Ejemplos

  • ，索赔。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
    Tras el accidente, presentaron una reclamación a la compañía de seguros.
  • ，索赔。
    Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
    Según los términos del contrato, el comprador tiene derecho a reclamar daños.
  • 索赔。
    Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
    El abogado está gestionando los asuntos de la reclamación para el cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

索suǒreclamar
赔péiindemnización

索 pide 赔, por lo que se refiere a reclamar una indemnización.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賠; 赔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinero) indica la idea de reparar un daño, y 咅 aporta el sonido; la versión simplificada 赔 es una abreviatura posterior.

Abrir 赔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.