紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (literal) el hechizo de la corona apretada de Viaje al Oeste; (figurado) una restricción inevitable o limitación vinculante

Definición

Del Viaje al Oeste: el hechizo mágico que aprieta la corona en la cabeza de Sun Wukong, controlándolo. Figuradamente, cualquier restricción o presión ineludible que ata a alguien.

sustantivo
(literal) el hechizo de la corona apretada de Viaje al Oeste(figurado) una restricción inevitable o limitación vinculante

Ejemplos

  • 紧箍咒。
    Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
    Sun Wukong le tenía mucho miedo a que Tang Seng recitara el hechizo de la corona apretada.
  • 紧箍咒，。
    Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
    Las regulaciones de la empresa son como un hechizo vinculante, que no lo deja relajarse.
  • 紧箍咒。
    Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
    El efecto vinculante de esta política ejerce mucha presión sobre las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧箍aro apretado
紧jǐnapretado箍gūaro
偏正Modificador + núcleo
咒zhòuhechizo

紧 significa apretado, 箍 significa aro y 咒 significa hechizo: un hechizo de aro apretado que ata y controla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

箍 está formado por 竹 (bambú) más 㧜; 竹 aporta el significado y 㧜 aporta el sonido.

Abrir 箍 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 咒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.