紧要 (jǐn yào) — crucial, vital | Diccionario chino tongtong

Definición

adjetivo

crucialvital

紧要。
Zhè ge jué dìng fēi cháng jǐn yào.
Esta decisión es muy crucial.
，。
Zhè jiàn shì wú guān jǐn yào, nǐ bú yòng tài dān xīn.
Este asunto no es importante; no necesitas preocuparte demasiado.
，。
Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
En el momento crítico, tomó la decisión correcta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

要yàoimportante

紧 significa urgente y 要 significa importante; juntos enfatizan la importancia crucial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Aparece en