紧逼 (jǐn bī) — presionar fuerte; acorralar (en competencia, persecución o discusión)

Definición

Un verbo vívido para presionar con fuerza o acercarse a alguien — usado en deportes (presionar al oponente), discusiones (acorralar al otro lado) o persecuciones. A menudo reduplicado como 步步紧逼 para enfatizar una presión implacable paso a paso.

verbo
presionar fuerteacorralar (en competencia, persecución o discusión)

Ejemplos

  • 紧逼，。
    Duì shǒu bù bù jǐn bī, tā bù dé bù jiā kuài jiǎo bù.
    El oponente presionó fuerte paso a paso, por lo que tuvo que acelerar.
  • ，紧逼。
    Zài biàn lùn zhōng, tā bèi duì fāng jǐn bī dé shuō bù chū huà lái.
    En el debate, el otro lado lo presionó tanto que no pudo hablar.
  • ，紧逼。
    Bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, zhǔ duì yì zhí jǐn bī kè duì.
    En los últimos cinco minutos del partido, el equipo local siguió presionando al equipo visitante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧jǐnapretado
逼bīpresionar

Presionar con fuerza o de manera estrecha significa ejercer presión fuerte o acercarse mucho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mismo sonido hoy

逼 combina 辶, que lleva el significado, con 畐, que aporta el sonido.

Abrir 逼 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.