紫丁香 (zǐ dīng xiāng) — lila (flor o arbusto)

Definición

sustantivo

lila (flor o arbusto)

Clasificador · 朵

，紫丁香。
Chūn tiān dào le, yuàn zi lǐ de zǐ dīng xiāng kāi huā le.
Ha llegado la primavera, y la lila del jardín ha florecido.
紫丁香。
Tā zuì xǐ huan zǐ dīng xiāng de xiāng wèi.
A ella le encanta más el aroma de las lilas.
紫丁香。
Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō zǐ dīng xiāng.
Hay muchas lilas plantadas en el parque.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丁香lila

紫 quiere decir morado y 丁香 nombra la lila; juntos especifican la lila morada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

此糸紫

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

此

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

紫 está formado por 糸, una parte relacionada con la seda, y 此, que aporta el sonido cǐ.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.