繁华 (fán huá) — bullicioso, próspero, floreciente

Definición

Describe un lugar (calle, ciudad) como próspero y bullicioso, generalmente por su comercio y actividad animados. En comparación con 繁荣, enfatiza la escena y el ambiente más que el crecimiento económico.

adjetivo
bulliciosoprósperofloreciente

Ejemplos

  • 繁华。
    Shàng hǎi de nán jīng lù shì yì tiáo fán huá de shāng yè jiē.
    La calle Nanjing en Shanghái es una calle comercial bulliciosa.
  • 繁华。
    Zhè zuò chéng shì de lǎo chéng qū zài jié rì lǐ gé wài fán huá.
    El casco antiguo de esta ciudad está especialmente bullicioso durante los festivales.
  • 繁华，，。
    Yè shì fán huá, rén cháo yǒng dòng, hěn yǒu huó lì.
    El mercado nocturno está bullicioso, con multitudes que fluyen, lleno de vitalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁fánprosperidad
华huáesplendor

繁 sugiere abundancia y prosperidad, y 华 sugiere esplendor; juntos describen un escenario bullicioso y próspero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ciudad y urbanoEconomía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.