纠正 (jiū zhèng) — corregir, rectificar | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

纠正 (jiūzhèng) significa corregir o rectificar — típicamente un error, equivocación o comportamiento incorrecto. Más fuerte que 改正 (solo 'arreglar/enmendar') y más amplio que 矫正 (defectos físicos como dientes o postura).

verbo

corregirrectificar

Ejemplos

纠正。
Lǎo shī bāng wǒ jiū zhèng le fā yīn cuò wù.
El profesor me ayudó a corregir mis errores de pronunciación.
纠正。
Zhè ge zhèng cè xū yào zhú bù jiū zhèng.
Esta política necesita ser corregida gradualmente.
，纠正。
Tā yì shí dào zì jǐ de tài dù yǒu wèn tí, kāi shǐ nǔ lì jiū zhèng.
Se dio cuenta de que su actitud era problemática y empezó a trabajar para corregirla.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

纠jiūrectificar

纠 implica poner las cosas en orden, y 正 aporta el resultado correcto y recto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糾; 纠 es su escritura simplificada.

糹丩糾

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 糾, se añadió 糸 (seda) a 丩, que ya representaba la palabra. La versión simplificada 纠 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.