纠缠 (jiū chán) — estar enredado, estar enmarañado (físico); molestar, fastidiar, seguir molestando (por algo)
Definition
纠缠 cubre ambos sentidos: un enredo físico y molestar a alguien. El sentido de molestar es más pesado y persistente que 唠叨 o 啰唆 (solo hablar/regañar), y añade enredo en relaciones o asuntos complicados (纠缠不清).
verb
estar enredadoestar enmarañado (físico)molestarfastidiarseguir molestando (por algo)
Examples
- 纠缠，。Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.Su cabello está todo enredado y no se puede peinar.
- 纠缠，。Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.Deja de molestarme con estas pequeñas cosas — estoy ocupado.
- 纠缠，。Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.Su relación emocional está enredada y es difícil decir quién tiene razón o no.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.