TongTong
Iniciar sesión

红人 (hóng rén) — (coloquial) celebridad; persona popular; alguien favorecido; (anticuado) indio piel roja (nativo americano)

Definición

Sentido HSK 7: persona popular y favorecida (p.ej. "el 红ra actual de la empresa"). El significado más antiguo de 'indio piel roja' está anticuado y rara vez se usa hoy.

sustantivo
(coloquial) celebridadpersona popularalguien favorecido(anticuado) indio piel roja (nativo americano)

Ejemplos

  • 红人。
    Tā zuì jìn shì gōng sī lǐ de hóng rén.
    Recientemente se ha convertido en una celebridad en la empresa.
  • 红人。
    Zhè wèi hóng rén zài shè jiāo méi tǐ shàng hěn shòu huān yíng.
    Esta celebridad es muy popular en las redes sociales.
  • 红人。
    Lì shǐ shū lǐ tí dào le hóng rén zhè ge chēng hu.
    Los libros de historia mencionan el término 'indio piel roja'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngpopular
人rénpersona

Aquí, 红 sugiere popularidad o preferencia, así que 红人 quiere decir una persona popular o favorecida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.