红包 (hóng bāo) — sobre rojo (regalo en efectivo dado durante festivales u ocasiones especiales); bono (regalo monetario de una empresa u organización); (a veces peyorativo) comisión ilegal, soborno

Definición

红包 es un sobre rojo con dinero que se da en bodas, festividades (especialmente 春节), o como bono de empresa. El sentido peyorativo de 'soborno' es raro; para soborno usa 贿赂. A diferencia de 奖金 (un bono o premio formal), 红包 lo dan socialmente individuos.

sustantivo
sobre rojo (regalo en efectivo dado durante festivales u ocasiones especiales)bono (regalo monetario de una empresa u organización)(a veces peyorativo) comisión ilegalsoborno
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 红包。
    Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.
    Mamá me dio un sobre rojo.
  • 。
    Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.
    La empresa le dio a cada empleado un gran bono este año.
  • ，红包。
    Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.
    En las bodas, los invitados dan sobres rojos a los recién casados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
包bāopaquete

红 describe la 包, formando un paquete rojo usado para regalar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 6Cultura y costumbres chinasDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.