红宝石 (hóng bǎo shí) — rubí | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

rubí

Clasificador · 颗

红宝石。
Tā shēng rì nà tiān shōu dào le yì méi hóng bǎo shí jiè zhi.
Recibió un anillo de rubí en su cumpleaños.
红宝石。
Zhè kē hóng bǎo shí de yán sè fēi cháng xiān yàn.
El color de este rubí es muy vivo.
红宝石。
Pāi mài huì shàng yǒu yí chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn.
Había un collar de rubíes en la subasta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝石piedra preciosa

偏正Modificador + núcleo

红 indica el color y 宝石 significa piedra preciosa, por lo que es una piedra preciosa roja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Aparece en