红心 (hóng xīn) — centro de la diana (centro de un blanco); corazón leal (devoto a la revolución o al Partido); corazón rojo (como símbolo)

Definición

Literalmente 'corazón rojo'. Generalmente la diana de un blanco, pero en lenguaje político significa un corazón leal dedicado al Partido o a la revolución — una colocación fija, no 'un corazón de color rojo'.

sustantivo
centro de la diana (centro de un blanco)corazón leal (devoto a la revolución o al Partido)corazón rojo (como símbolo)

Ejemplos

  • 红心。
    Tā yí jiàn shè zhòng le hóng xīn.
    Disparó una flecha y dio en la diana.
  • 红心。
    Lǎo yí bèi gé mìng jiā dōu yǒu yì kē hóng xīn.
    La generación anterior de revolucionarios tiene un corazón leal.
  • 红心。
    Tā zài xìn fēng shàng huà le yí gè hóng xīn.
    Dibujó un corazón rojo en el sobre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
心xīncorazón

红 y 心 forman un corazón rojo, símbolo de lealtad o del centro de un objetivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.