红桃 (hóng táo) — (naipes) corazón (palo)

Definición

Palo rojo en una baraja estándar de naipes, representado con forma de corazón. Siempre va acompañado de un valor de carta, ej. 红桃A ('as de corazones').

sustantivo
(naipes) corazón (palo)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 红桃A。
    Wǒ shǒu shàng yǒu yì zhāng hóng táo A.
    Tengo un as de corazones en mi mano.
  • 红桃，？
    Zhè bǎ pái hóng táo hěn duō, nǐ yǒu jǐ zhāng?
    Hay muchos corazones en esta mano; ¿cuántos tienes?
  • 红桃，。
    hóng táo Shì hóng sè, hēi táo shì hēi sè.
    Los corazones son rojos y las picas son negras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
桃táomelocotón

红 quiere decir rojo y 桃 significa melocotón; juntos nombran el palo de corazones en las cartas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

桃 combina 木, que significa árbol, con 兆, que aporta el sonido.

Abrir 桃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.