红粉 (hóng fěn) — colorete y polvos (cosméticos); (literario) mujeres, el bello sexo

Definición

Palabra literaria/poética que significa 'colorete y polvo' (cosméticos) y, por extensión, las mujeres que los usan — una imagen romántica y anticuada, no usada en el habla cotidiana.

sustantivo
colorete y polvos (cosméticos)(literario) mujeresel bello sexo

Ejemplos

  • 红粉。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
    Las mujeres antiguas solían usar colorete y polvo para maquillarse.
  • 红粉。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
    Este poema describe la belleza de una mujer adornada con colorete y polvo.
  • 红粉，。
    hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
    El colorete y el polvo han sido adornos femeninos desde tiempos antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

红hóngcolorete
粉fěnpolvo

红 se refiere al colorete o cosméticos rojos y 粉 significa polvo; juntos nombran los cosméticos femeninos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.