红花 (hóng huā) — cártamo (Carthamus tinctorius), usado en medicina china; (literario) flor roja

Definición

En la medicina tradicional china, 红花 (hónghuā) se refiere al cártamo (Carthamus tinctorius), usado en remedios herbales para la circulación y problemas menstruales. La lectura literal 'flor roja' aparece principalmente en contextos literarios o poéticos.

sustantivo
cártamo (Carthamus tinctorius)usado en medicina china(literario) flor roja
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 红花。
    Tā hē le yì bēi hóng huā chá lái huǎn jiě tòng jīng.
    Bebió una taza de té de cártamo para aliviar los cólicos menstruales.
  • ，红花。
    Chūn tiān dào le, huā yuán lǐ de hóng huā kāi dé fēi cháng piào liang.
    Llegó la primavera, y las flores rojas en el jardín están floreciendo hermosamente.
  • 红花。
    Zhè zhǒng zhōng yào hán yǒu hóng huā hé dāng guī.
    Esta medicina china contiene cártamo y angélica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
花huāflor

El '红' (rojo) describe el color de la '花' (flor).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
ColoresPlantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.