红茶 (hóng chá) — té negro | Diccionario chino tongtong

Definición

Literalmente 'té rojo', el nombre chino de lo que en inglés se llama té negro. A menudo se pide junto con 奶茶 (té con leche) en cafeterías.

sustantivo

té negro

Clasificador · 杯, 壶

红茶。
Zǎo shàng wǒ hē le yì bēi hóng chá.
Me tomé una taza de té negro por la mañana.
红茶。
Mā ma xǐ huan hē rè hóng chá.
A mamá le gusta tomar té negro caliente.
，红茶。
Wǒ bù hē kā fēi, wǒ zhī hē hóng chá.
No tomo café; solo tomo té negro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红 describe la 茶, dando como resultado un té cuyas hojas o infusión son de color rojizo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú茶chá

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茶, la parte 艹 marca que es una planta, y la parte 余 aporta el sonido.

Aparece en