纤弱 (xiān ruò) — delgado y frágil; delicado

Definición

Adjetivo literario que describe una complexión delgada y esbelta que parece frágil o fácil de lastimar: personas, plantas o figuras en la escritura. Más fuerte que 软弱 (débil de carácter) y más delicado que 瘦弱 (flaco y débil por enfermedad).

adjetivo
delgado y frágildelicado

Ejemplos

  • 纤弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn xiān ruò, ràng rén dān xīn.
    Su cuerpo es muy frágil, lo que preocupa a la gente.
  • 纤弱。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù zǒng shì xiǎn de nà me xiān ruò.
    Los personajes de las obras de este escritor siempre parecen tan delicados.
  • 纤弱。
    Nà kē xiān ruò de xiǎo shù zài fēng zhōng yáo huàng.
    Aquel pequeño árbol delicado se mecía con el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纤xiāndelgado
弱ruòdébil

纤 significa ‘delgado’ y 弱 quiere decir ‘débil’; ambos describen delicadeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纖; 纤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纖 usa 糸 para seda y 韱 para el sonido; la versión simplificada 纤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 纤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.