纤细 (xiān xì) — (de cosas físicas) esbelto, fino, delicado; (figurado) tenue, leve

Definición

Significa 'delgado, fino' — típicamente para cosas físicas como dedos, hilos o ramas (literalmente delgado y delicado). Figuradamente describe relaciones o conexiones como 'tenues, ligeras'.

adjetivo
(de cosas físicas) esbeltofinodelicado(figurado) tenueleve

Ejemplos

  • 纤细，。
    Tā de shǒu zhǐ shí fēn xiān xì, jiù xiàng gāng qín jiā yí yàng.
    Sus dedos son muy delgados, como los de un pianista.
  • 纤细，。
    Zhè gēn xiàn tài xiān xì, shāo wēi yì lā jiù duàn le.
    Este hilo es demasiado fino; se rompe con un ligero tirón.
  • 纤细，。
    Tā men zhī jiān de guān lián biàn de shí fēn xiān xì, jī hū wú fǎ chá jué.
    La conexión entre ellos se ha vuelto muy tenue, casi imperceptible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纤xiāndelgado
细xìfino

“纤” y “细” ambos indican delgadez, por lo que juntos significan muy esbelto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纖; 纤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纖 usa 糸 para seda y 韱 para el sonido; la versión simplificada 纤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 纤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.