约旦河 (Yuē dàn hé) — río Jordán (río en el suroeste de Asia)

Definición

sustantivo
río Jordán (río en el suroeste de Asia)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 约旦河。
    Yuē dàn hé Shì zhōng dōng dì qū yì tiáo zhòng yào de hé liú.
    El río Jordán es un río importante en Oriente Medio.
  • 约旦河。
    Yuē dàn hé De hé shuǐ bèi yòng yú guàn gài nóng tián.
    El agua del río Jordán se utiliza para regar tierras de cultivo.
  • 约旦河。
    Zhè ge guó jiā wèi yú Yuē dàn hé de xī àn.
    Este país está situado en la orilla occidental del río Jordán.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

约旦Jordania
约yuē旦dàn
河hérío

约旦 significa Jordania, y 河 quiere decir río.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

旦 combina 日 (sol/día) con 丁 como parte que aporta el sonido; la historia sobre el sol saliendo sobre una línea no es la explicación original.

Abrir 旦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.