约见 (yuē jiàn) — programar una reunión con (alguien, especialmente con fines formales o de negocios); concertar una entrevista (con un periodista, funcionario, etc.)

Definición

Verbo formal que significa acordar o programar una reunión con alguien (cliente, funcionario, entrevistado) — implica que la reunión se organiza con antelación, no una visita casual.

verbo
programar una reunión con (alguien, especialmente con fines formales o de negocios)concertar una entrevista (con un periodista, funcionario, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ míng tiān yào yuē jiàn yí wèi zhòng yào kè hù.
    Mañana voy a reunirme con un cliente importante.
  • 约见。
    Jì zhě yuē jiàn le shì zhǎng jìn xíng zhuān fǎng.
    El periodista acordó una entrevista con el alcalde para una entrevista especial.
  • 约见。
    Qǐng bāng wǒ yuē jiàn yí xià rén lì zī yuán bù jīng lǐ.
    Por favor, ayúdame a programar una reunión con el gerente de recursos humanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

约yuēorganizar
见jiànencontrarse

约 (organizar) + 见 (encontrarse) da como resultado una reunión o entrevista concertada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.