纪要 (jì yào) — acta; resumen escrito de una reunión

Definición

纪要 es un resumen escrito de lo que se decidió en una reunión. A diferencia de 纲要 (un plan o esquema que mira hacia adelante), 纪要 registra lo que ya sucedió.

sustantivo
actaresumen escrito de una reunión
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 纪要。
    Huì yì jì yào yóu mì shū fù zé zhěng lǐ.
    Las actas de la reunión son compiladas por el secretario.
  • 纪要。
    Zhè fèn jì yào xū yào dà jiā qiān zì què rèn.
    Estas actas necesitan la firma de todos para confirmación.
  • 纪要。
    Wǒ men gēn jù jì yào ān pái le xià yí bù gōng zuò.
    Organizamos los siguientes pasos basados en las actas de la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

纪jìregistrar
要yàopuntos principales

纪 (“registrar”) más 要 (“puntos principales”) forma un registro de lo esencial, es decir, las actas de una reunión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.