纲要 (gāng yào) — esquema; puntos esenciales

Definición

Esquema formal y escrito de un plan, documento o tema — más amplio que 提纲 (esquema de trabajo) y más concreto que 纲领 (principios rectores). Se usa para esquemas publicados como 纲要 de curso o 纲要 de políticas.

sustantivo
esquemapuntos esenciales

Ejemplos

  • 纲要。
    Zhè fèn wén jiàn shì yí fèn zhèng cè gāng yào.
    Este documento es un esquema de políticas.
  • 纲要。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān xiě yí gè kè chéng gāng yào.
    El profesor nos pidió que primero escribiéramos un esquema del curso.
  • 纲要。
    Jīng jì gāng yào bāo kuò le xǔ duō zhòng yào nèi róng.
    El esquema económico incluye muchos puntos importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纲gāngresumen
要yàoesencial

纲 y 要 ambos apuntan a características esenciales, formando un resumen de los puntos clave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綱; 纲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綱 tiene 糸 (cuerda) junto a 岡 como parte fonética; la versión simplificada 纲 es una abreviatura y sus componentes no coinciden con los históricos.

Abrir 纲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.