纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — tigre de papel (algo que parece peligroso pero en realidad es débil)
Definición
Frase hecha (del famoso ensayo de Mao) para algo que parece amenazador pero en realidad es débil — normalmente usado para personas, regímenes o amenazas que 'no pueden resistir una verdadera prueba'.
sustantivo
tigre de papel (algo que parece peligroso pero en realidad es débil)
Ejemplos
- ，纸老虎，。Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.No tengas miedo, solo es un tigre de papel — mucho ruido y pocas nueces.
- 纸老虎，。Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.La amenaza militar de este país no es más que un tigre de papel — no puede resistir una verdadera prueba.
- ，纸老虎。Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.Parece duro en apariencia, pero en realidad es un tigre de papel.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
纸 significa papel y 老虎 es un tigre; representa a un tigre hecho de papel, que parece feroz pero es débil.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.