线缆 (xiàn lǎn) — cable, alambre, cordón (especialmente para electrónica o telecomunicaciones)

Definición

sustantivo
cablealambrecordón (especialmente para electrónica o telecomunicaciones)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 线缆。
    Zhè xiē xiàn lǎn de zhì liàng hěn hǎo.
    La calidad de estos cables es muy buena.
  • 线缆。
    Qǐng bǎ xiàn lǎn jiē dào diàn nǎo shàng.
    Por favor, conecta el cable a la computadora.
  • 线缆。
    Wǒ men xū yào gèng cháng de xiàn lǎn.
    Necesitamos un cable más largo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

线xiànalambre
缆lǎncable

线 (alambre) y 缆 (cable) se unen para nombrar los cables eléctricos o de comunicación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纜; 缆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纜 tiene 糹 (seda) junto a 覽, que aporta el sonido; la versión simplificada 缆 es una abreviatura posterior.

Abrir 缆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.