线衣 (xiàn yī) — camiseta de punto de algodón; prenda de punto de algodón

Definición

sustantivo
camiseta de punto de algodónprenda de punto de algodón
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 线衣。
    Zhè jiàn xiàn yī hěn nuǎn huo.
    Esta camiseta de punto de algodón es muy abrigada.
  • 线衣。
    Tā zài wǎng shàng mǎi le yí jiàn xiàn yī.
    Ella compró una camiseta de punto de algodón en línea.
  • 线衣，。
    Wǒ xǐ huan chuān xiàn yī, yīn wèi shū fu.
    Me gusta usar camisetas de punto de algodón porque son cómodas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线xiànhilo
衣yīropa

线 sugiere hilo y 衣 es ropa; juntos nombran una prenda hecha de hilo tejido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.