线路 (xiàn lù) — (electricidad) línea, circuito, cable; (transporte) ruta, línea, vía

Definición

线路 es una 'línea' técnica/de sistema — un circuito, cable o ruta de tránsito construida y mantenida como infraestructura. A diferencia de 路 (una carretera física) o 路线 (una ruta planificada o curso ideológico), 线路 se refiere al sistema en sí.

sustantivo
(electricidad) líneacircuitocable(transporte) rutalíneavía
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 。
    Qǐng jiǎn chá zhè tiáo diàn huà xiàn lù.
    Por favor, revisa esta línea telefónica.
  • 线路。
    Dì tiě xiàn lù yǐ jīng kāi shǐ shǐ yòng le.
    La línea de metro ya ha comenzado a operar.
  • 线路，。
    Xiǎo xīn zhè tiáo xiàn lù, hěn wēi xiǎn.
    Ten cuidado con esta línea — es muy peligrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

线xiànlínea
路lùruta

线 (línea) y 路 (ruta) se combinan para referirse a una línea o ruta, como un circuito o vía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Carreteras y tráfico5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.