绅 (shēn) — nobleza, la clase de eruditos-funcionarios en la China tradicional; (histórico) fajín usado por los funcionarios como símbolo de rango
Definición
绅 se refiere a la clase de eruditos-gentilhombres en la China imperial — élites locales (a menudo ex funcionarios) que lideraban comunidades rurales. Hoy sobrevive principalmente en 绅士 ('caballero') y 乡绅 (gentilhombres rurales).
sustantivo
nobleza, la clase de eruditos-funcionarios en la China tradicional(histórico) fajín usado por los funcionarios como símbolo de rango
Fácil de confundir
- 抻chēnaspecto similartirar, estirar, extender
- 身shēnsonido similarcuerpo
- 坤kūnaspecto similar(en el Yijing) el trigrama/hexagrama de la tierra, el principio receptivo
- 深shēnsonido similarprofundo (de agua, agujero, color, etc.)
- 砷shēnaspecto similararsénico (elemento químico As)
- 申shēnsonido similarla novena Rama Terrenal (usada en el zodíaco chino y la cronometría tradicional)
Ejemplos
- 绅。Gǔ dài guān yuán de shēn dài xiàng zhēng qí shēn fèn.La banda de los antiguos funcionarios simbolizaba su estatus.
- 。Zhè wèi shēn shì zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.Este caballero tiene gran influencia localmente.
- 。Xǔ duō xiāng shēn dōu zhī chí xiū jiàn xué xiào.Muchos gentilhombres rurales apoyaron la construcción de escuelas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 紳; 绅 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
La forma tradicional 紳 combina 糸 (hilo) con el sonido 申, y se refiere a un gran cinturón usado en vestimentas formales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.