细嫩 (xì nèn) — delicado, tierno, fino (de la piel, textura o plantas jóvenes)

Definición

Se usa para piel, texturas de alimentos y plantas jóvenes que son de grano fino y suaves al tacto. Pone más énfasis en lo 'fino, suave' que 柔软, y más en una suavidad delicada que 嫩 solo.

adjetivo
delicadotiernofino (de la piel, textura o plantas jóvenes)

Ejemplos

  • 细嫩，。
    Tā de pí fū hěn xì nèn, xiàng yīng ér yí yàng.
    Su piel es muy delicada, como la de un bebé.
  • 细嫩，。
    Zhè zhǒng dòu fu kǒu gǎn xì nèn, rù kǒu jí huà.
    Este tipo de tofu tiene una textura tierna que se derrite en la boca.
  • 细嫩，。
    Chūn tiān de xīn yá fēi cháng xì nèn, yào xiǎo xīn bǎo hù.
    Los brotes nuevos de primavera son muy tiernos; hay que protegerlos con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

细xìfino
嫩nèntierno

细 significa fino y 嫩 quiere decir tierno; juntos describen una textura suave y delicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 嫩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.