细雨 (xì yǔ) — llovizna; lluvia fina

Definición

sustantivo
lloviznalluvia fina
Clasificador · 阵
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 细雨。
    Chuāng wài xià zhe xì yǔ.
    Está lloviznando fuera de la ventana.
  • 细雨。
    Wǒ xǐ huan zài xì yǔ zhōng sàn bù.
    Me gusta dar un paseo bajo la lluvia fina.
  • 细雨。
    Chūn tiān de xì yǔ ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    La llovizna primaveral hace sentir muy a gusto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìfinas
雨yǔlluvia

细 indica que las gotas son finas, y 雨 nombra la lluvia; juntos significan llovizna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.