终审 (zhōng shěn) — última instancia (de un tribunal), sentencia definitiva

Definición

Se refiere específicamente al último nivel de revisión judicial — la apelación final — tras la cual la sentencia es vinculante. Distinguir de 最终判决 ('sentencia final'), el veredicto en sí.

sustantivo
última instancia (de un tribunal)sentencia definitiva

Ejemplos

  • 终审。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jìn rù zhōng shěn jiē duàn.
    Este caso ha entrado en la etapa de última instancia.
  • 终审。
    zhōng shěn Fǎ yuàn zuò chū le zuì zhōng pàn jué.
    El tribunal de última instancia emitió la sentencia final.
  • ，终审。
    Bèi gào bù fú pàn jué, xiàng zhōng shěn fǎ yuàn shàng sù.
    El acusado no estuvo de acuerdo con la sentencia y apeló ante el tribunal de última instancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

终zhōngfinal
审shěnjuicio

终 significa final y 审 quiere decir juicio o sentencia; juntos indican la última instancia de un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.