经由 (jīng yóu) — vía, por medio de (indicando ruta, canal o intermediario)

Definición

Una preposición formal que significa 'vía / por medio de' — marca una ruta, canal o intermediario a través del cual algo pasa. Más escrita y explícita que 通过.

preposición
víapor medio de (indicando ruta, canal o intermediario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 经由。
    Wǒ men jīng yóu xiāng gǎng fēi wǎng lún dūn.
    Volamos a Londres vía Hong Kong.
  • 经由。
    Zhè ge xiāo xi jīng yóu méi tǐ chuán bō kāi lái.
    Esta noticia se difundió a través de los medios.
  • 经由。
    Huò wù jīng yóu hǎi yùn sòng dá.
    Las mercancías se entregan por flete marítimo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīngpasar a través
由yóupor medio de

经 significa pasar a través y 由 significa por medio de; juntos indican una ruta o canal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.