经销 (jīng xiāo) — vender (como distribuidor o concesionario); comercializar

Definición

Un término comercial que significa vender o distribuir los productos de una marca, generalmente como distribuidor autorizado. Se combina con 权 en 经销权 ('derechos de distribución'), a diferencia del verbo cotidiano 卖.

verbo
vender (como distribuidor o concesionario)comercializar

Ejemplos

  • 经销。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng xiāo diàn zǐ chǎn pǐn.
    Esta empresa vende principalmente productos electrónicos.
  • 经销。
    Wǒ men yǐ huò dé gāi pǐn pái de zhōng guó jīng xiāo quán.
    Hemos obtenido los derechos de distribución de esta marca en China.
  • 经销。
    Tā cóng shì jīng xiāo yè wù yǐ yǒu shí yú nián.
    Ha estado en el negocio de distribución por más de diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīnggestionar
销xiāovender

经 significa gestionar y 销 significa vender; por eso la palabra describe la gestión de ventas o ser distribuidor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.