绑票 (bǎng piào) — secuestrar (para pedir rescate)

Definición

绑票 significa 'secuestrar (a alguien) para pedir rescate' — específicamente por dinero, no por otros motivos. El primer carácter 绑 significa 'atar'; en el uso continental a menudo se acorta a solo 绑架 para secuestro en general.

verbo
secuestrar (para pedir rescate)

Ejemplos

  • 绑票。
    Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
    Los delincuentes secuestraron al hijo de un empresario rico.
  • ，。
    Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Cometieron dos secuestros para pedir rescate, pero la policía los atrapó ambas veces.
  • 绑票。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
    Esta banda criminal se especializa en secuestros para pedir rescate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绑bǎngatar/secuestrar
票piàorehén

绑 significa atar o secuestrar, y 票 aquí se refiere al rehén; la idea es tomar a alguien como rehén.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綁; 绑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; hilo) con 邦 (bāng), que aporta el sonido. La versión simplificada 绑 es una abreviatura posterior.

Abrir 绑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.