结下 (jié xià) — formar (una relación, conexión, rencor, etc.)

Definición

结下 (jiē) es un verbo literario que significa 'formar' un vínculo o rencor — solo se usa con objetos como 友谊, 仇 o 缘. Nota la pronunciación: jiē, no jié.

verbo
formar (una relación, conexión, rencor, etc.)

Ejemplos

  • 结下。
    Tā men jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    Formaron una amistad profunda.
  • 结下。
    Tā men jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Formaron un vínculo indisoluble.
  • 结下。
    Tā hé xiǎo lǐ jié xià le chóu.
    Él y Xiao Li formaron un rencor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

结jiéatar o formar
下xiàabajo

结 significa atar o formar, y 下 añade el sentido de volverse fijo, como al formar un vínculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.