结冰 (jié bīng) — congelarse, helarse

Definición

Verbo que significa que el agua (o una superficie) se ha congelado — se usa para lagos, carreteras y tuberías. Coloquial; la forma nominal de actividad 结冰 es común.

verbo
congelarsehelarse

Ejemplos

  • ，结冰。
    Dōng tiān dào le, hú miàn kāi shǐ jié bīng.
    Ha llegado el invierno y el lago está empezando a congelarse.
  • ，。
    Shuǐ guǎn zuó wǎn jié le bīng, jīn tiān zǎo shàng méi shuǐ yòng.
    La tubería de agua se congeló anoche, así que no había agua esta mañana.
  • ，。
    Zhè tiáo lù dōng tiān jīng cháng jié yí cì bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esta carretera a menudo se congela una vez en invierno, así que conduce con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéformar
冰bīnghielo

“结” significa formar y “冰” significa hielo, juntos describen la formación de hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.