结合 (jié hé) — combinar, integrar, vincular

Definición

结合 es 'combinar/integrar' dos cosas para que funcionen como una — más amplio y abstracto que 连接 (enlaces físicos) o 联合 (partes separadas que se unen con un propósito).

verbo
combinarintegrarvincular
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 结合。
    Bǎ lǐ lùn hé shí jiàn jié hé qǐ lái hěn zhòng yào.
    Es importante combinar la teoría con la práctica.
  • 结合。
    Liǎng gè gōng sī jié hé hòu shí lì gèng qiáng le.
    Después de que las dos empresas se fusionaron, su fortaleza se volvió mayor.
  • 结合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào jié hé duō fāng miàn de zī yuán.
    Este proyecto necesita integrar recursos de múltiples aspectos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

结jiéatar
合héunir

结 como atar y 合 como unir; juntos forman la idea de combinar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.