结巴 (jiē ba) — tartamudear

Definición

结巴 (jiēba) es una palabra coloquial y ligeramente autocrítica para referirse al tartamudeo, a menudo usada para describir el propio habla. Como verbo puede reduplicarse (结结巴巴) para enfatizar la forma entrecortada y vacilante de hablar.

verbo
tartamudear

Ejemplos

  • 结巴，。
    Tā shuō huà yǒu diǎn jiē ba, dàn hěn nǔ lì dì biǎo dá zì jǐ.
    Él tartamudea un poco al hablar, pero se esfuerza por expresarse.
  • ，结巴。
    Jǐn zhāng de shí hou, wǒ róng yì jiē ba.
    Cuando estoy nervioso, tiendo a tartamudear.
  • 结巴，。
    Tā jiē ba dé hěn lì hài, suǒ yǐ hěn shǎo zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Él tartamudea mucho, así que rara vez habla delante de los demás.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.