结结巴巴 (jiē jiē bā ba) — tartamudeando, con vacilación (describiendo el…

Definición

Describe un habla entrecortada y vacilante, con pausas o repeticiones frecuentes. Se usa como adverbio (结结巴巴地说) o después de 的/地, no como verbo principal por sí solo.

verbo

tartamudeandocon vacilación (describiendo el habla)

Ejemplos

结结巴巴，。
Tā shuō huà jiē jiē bā ba de, tīng qǐ lái hěn jǐn zhāng.
Habla con titubeos; parece que está muy nervioso.
结结巴巴，。
Tā jiē jiē bā ba dì jiě shì le bàn tiān, dà jiā cái míng bai.
Explicó con titubeos durante mucho tiempo hasta que todos entendieron.
结结巴巴，。
Bié jiē jiē bā ba de, màn màn shuō.
No tartamudees; habla despacio.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

结结

结jiétartamudear结jiétartamudear

重叠Reduplicación

巴巴

巴bātartamudear巴bātartamudear

重叠Reduplicación

结结 y 巴巴 juntos describen un habla entrecortada o tartamudeante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →