结膜炎 (jié mó yán) — conjuntivitis

Definición

Un término médico para la inflamación de la conjuntiva — la membrana delgada que cubre la parte blanca del ojo y el interior del párpado. Patrón: 得了结膜炎 ('tener/contraer conjuntivitis') es la forma típica de usarlo.

sustantivo
conjuntivitis

Ejemplos

  • 结膜炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le jié mó yán.
    El médico dijo que tengo conjuntivitis.
  • 结膜炎。
    Tā de jié mó yán xū yào dī yǎn yào shuǐ zhì liáo.
    Su conjuntivitis necesita ser tratada con gotas para los ojos.
  • 结膜炎。
    Dé le jié mó yán yǐ hòu yào zhù yì shǒu bù wèi shēng.
    Después de contraer conjuntivitis, debes prestar atención a la higiene de las manos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

结膜conjuntiva
结jiénudo膜mómembrana
偏正Modificador + núcleo
炎yáninflamación

结膜 nombra la conjuntiva, y 炎 significa inflamación: conjuntivitis.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Mismo sonido hoy

膜 combina ⺼ (escrito completo como 肉) con 莫, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 膜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

炎 coloca dos caracteres 火 (fuego) uno encima del otro para mostrar fuego duplicado.

Abrir 炎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.