给予 (jǐ yǔ) — (formal/literario) dar, otorgar, brindar

Definición

给予 (jǐyǔ) es un verbo formal y escrito que significa 'dar, otorgar' — más fuerte y literario que 发放 (que es distribución sistemática/oficial). Se empareja con sustantivos abstractos como 鼓励, 支持, 帮助.

verbo
(formal/literario) darotorgarbrindar

Ejemplos

  • 给予。
    Gōng sī jǐ yǔ měi wèi yuán gōng yí fèn nián zhōng jiǎng jīn.
    La empresa otorga a cada empleado un bono de fin de año.
  • 给予。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ cán jí rén gèng duō de jiù yè jī huì.
    La sociedad debería brindar más oportunidades laborales a las personas con discapacidad.
  • 给予。
    Lǎo shī jǐ yǔ xué shēng chōng fèn de gǔ lì hé zhī chí.
    El profesor brinda a los estudiantes suficiente ánimo y apoyo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

给gěidar
予yǔdar

Tanto 给 como 予 significan 'dar', así que juntos forman una forma formal de decir 'dar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 予 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.