给水 (jǐ shuǐ) — suministro de agua; agua de alimentación (maquinaria)

Definición

Un término técnico para 'suministro de agua' — cubre tanto el suministro municipal/por tuberías como el 'agua de alimentación' que se introduce en calderas o equipos industriales. Casi solo se ve en contextos de ingeniería, fábricas o servicios públicos.

sustantivo
suministro de aguaagua de alimentación (maquinaria)

Ejemplos

  • 给水。
    Zhè ge gōng chǎng de jǐ shuǐ xì tǒng xū yào shēng jí.
    El sistema de suministro de agua de esta fábrica necesita una actualización.
  • 给水。
    jǐ shuǐ Shè bèi de wéi hù fēi cháng zhòng yào.
    El mantenimiento del equipo de agua de alimentación es muy importante.
  • 给水。
    Tā men zhèng zài yán jiū xīn xíng de jǐ shuǐ jì shù.
    Están investigando nuevos tipos de tecnología de suministro de agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

给gěisuministrar
水shuǐagua

给 significa suministrar y 水 significa agua; juntos denotan la acción o sistema de suministrar agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.