绝口 (jué kǒu) — dejar de hablar de (algo); no volver a mencionar

Definición

Un verbo formal que significa 'dejar de mencionar, no volver a sacar el tema' — casi siempre se usa en el patrón 绝口不提/不说 (绝口 nunca va solo). Mucho más fuerte que simplemente no hablar; indica silencio deliberado y permanente sobre un tema.

verbo
dejar de hablar de (algo)no volver a mencionar

Ejemplos

  • 绝口。
    Tā duì nà jiàn shì jué kǒu bù tí.
    Nunca menciona ese asunto.
  • 绝口。
    Tā jué kǒu bù shuō chū zhè ge mì mì.
    Ella nunca revela este secreto bajo ninguna circunstancia.
  • ，，。
    Guān yú nà jiàn shì, tā jué guò yí cì kǒu, dàn hòu lái yòu tí le.
    Con respecto a ese asunto, una vez dejó de hablar de él, pero luego lo volvió a mencionar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juédetener/cortar
口kǒuboca

“绝” (detener/cortar) y “口” (boca) se combinan para referirse a guardar silencio sobre algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.