绝品 (jué pǐn) — artículo sin igual; pieza incomparable (de arte, antigüedad, etc.)

Definición

Término de arte/antigüedades que significa 'obra maestra sin igual, única' — lo más destacado entre las piezas finas. Usado para objetos de colección como porcelana, jade o pinturas, no para cosas cotidianas.

sustantivo
artículo sin igualpieza incomparable (de arte, antigüedad, etc.)

Ejemplos

  • 绝品，。
    Zhè jiàn cí qì shì jué pǐn, shì shàng hǎn yǒu.
    Esta pieza de porcelana es un artículo sin igual, raro en el mundo.
  • 绝品。
    Tā de huà jí bèi shōu cáng jiā shì wéi jué pǐn.
    Su colección de pinturas es considerada un artículo sin igual por los coleccionistas.
  • 绝品，。
    Nà kuài yù shí kě wèi jué pǐn, jià zhí lián chéng.
    Esa pieza de jade puede llamarse un artículo sin igual, que vale una fortuna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juésin igual
品pǐnobjeto

绝 significa sin igual, y 品 quiere decir objeto; así se refiere a algo excepcional e incomparable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.