绝活 (jué huó) — habilidad única o inigualable; técnica especial

Definición

sustantivo
habilidad única o inigualabletécnica especial
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 绝活，。
    Tā de shū fǎ zhēn shì jué huó, wú rén néng bǐ.
    Su caligrafía es realmente una habilidad única; nadie puede igualarla.
  • 绝活，。
    Zhè wèi chú shī yǒu yí gè jué huó, shì zǔ chuán de mì fāng.
    Este chef tiene una técnica especial; es una receta familiar transmitida.
  • 绝活。
    Tā kào zhe yì shǒu jué huó zài bǐ sài zhōng huò shèng.
    Dependió de una habilidad única para ganar la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juéúnico
活huóhabilidad

'绝' significa único y '活' se refiere a habilidad; juntos describen una técnica excepcional.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.