绝非 (jué fēi) — absolutamente no; de ninguna manera

Definición

Adverbio escrito formal y fuerte que significa 'absolutamente no' — se usa para negar enfáticamente una posibilidad, generalmente delante de un sintagma nominal o adjetivo. Más enfático y literario que alternativas habladas como 绝对不是.

adverbio
absolutamente node ninguna manera
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 绝非。
    Zhè jiàn shì jué fēi yì shì.
    Este asunto no es de ninguna manera una tarea fácil.
  • 绝非。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán.
    Su éxito no es de ninguna manera accidental.
  • 绝非。
    Zhè zhǒng wèn tí jué fēi yì bān.
    Este tipo de problema no es de ninguna manera ordinario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juéabsolutamente
非fēino

绝 significa absolutamente, y 非 significa no, así que enfatiza una negación total.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.