统制 (tǒng zhì) — (verbo) controlar centralmente, comandar (una economía, recursos, etc.); (sustantivo) control centralizado, sistema de mando

Definición

统制 (tǒngzhì) se refiere a un control centralizado y de arriba abajo — típicamente de una economía, recursos u operaciones militares — más fuerte y sistemático que el 管理 común.

verbo
controlar centralmentecomandar (una economía, recursos, etc.)
sustantivo
control centralizadosistema de mando
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，统制。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhèng fǔ tǒng zhì le suǒ yǒu zhòng yào wù zī.
    Durante la guerra, el gobierno controló centralmente todos los suministros importantes.
  • 统制。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì shí xíng yán gé de zhōng yāng tǒng zhì.
    La economía de este país implementa un estricto control centralizado.
  • 统制。
    Jūn shì tǒng zhì yāo qiú gè jí zhǐ huī guān fú cóng tǒng yī zhǐ huī.
    El mando militar exige que los comandantes de todos los niveles obedezcan órdenes unificadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

统tǒngunificar
制zhìcontrol

统 implica unificar o gobernar, y 制 implica control o regulación; juntos significan control centralizado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.