绣 (xiù) — bordar
Definición
绣 (xiù) es el verbo 'bordar' — la acción en sí. Usa 刺绣 cuando te refieres al bordado como artesanía o a un artículo bordado terminado (sustantivo).
verbo
bordar
Fácil de confundir
Ejemplos
- 绣。Tā zài xiù yì tiáo wéi jīn.Ella está bordando una bufanda.
- 。Wǒ xǐ huan xiù huā hé niǎo.Me gusta bordar flores y pájaros.
- 绣。Zhè jiàn xiù hǎo de chèn shān hěn piào liang.Esta camisa bordada es muy bonita.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 繡; 绣 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
Para 绣, la forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) con 肅 para indicar el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.