续航 (xù háng) — durar; tener autonomía (de la autonomía de un vehículo o la vida de una batería)

Definición

续航 (xùháng) es el término técnico para cuánto tiempo un vehículo o batería puede funcionar antes de repostar o recargar. Usa 持续 para un 'continuar/durar' más general; 历时 se refiere a cuánto dura un evento.

verbo
durartener autonomía (de la autonomía de un vehículo o la vida de una batería)

Ejemplos

  • 续航。
    Bǐ jì běn diàn nǎo de diàn chí néng xù háng bā xiǎo shí.
    La batería del portátil puede durar ocho horas.
  • 续航。
    Nà liàng diàn dòng qì chē yí cì chōng diàn néng xù háng sì bǎi gōng lǐ.
    Ese coche eléctrico puede recorrer 400 kilómetros con una sola carga.
  • 续航？
    Zhè sōu chuán shàng de yóu gòu xù háng dào shàng hǎi ma?
    ¿El combustible de este barco es suficiente para llegar a Shanghái?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

续xùcontinuar
航hángviaje

续 expresa continuar y 航 se refiere a un viaje; la palabra significa seguir moviéndose sin parar para repostar combustible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Abrir 续 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Energía y poderVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.