绳索 (shéng suǒ) — cuerda, cordón | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cuerdacordón

Clasificador · 条

绳索。
Dēng shān zhě xū yào yì gēn jiē shi de shéng suǒ.
Los escaladores necesitan una cuerda resistente.
绳索，。
Tā bǎ shéng suǒ xì zài shù shàng, rán hòu kāi shǐ pān pá.
Ató la cuerda al árbol y luego empezó a trepar.
绳索，。
Zhè xiē shéng suǒ shì yòng ní lóng zhì chéng de, fēi cháng nài yòng.
Estas cuerdas están hechas de nailon y son muy duraderas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 绳 como 索 se refieren a cosas parecidas a cuerdas, así que juntos significan una cuerda en general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繩; 绳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繩 está formada por 糸 (parte que significa cuerda/hilo) y 黽 (parte que indica el sonido).

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Aparece en