维护 (wéi hù) — salvaguardar, defender (derechos, intereses, ju…

Definición

维护 cubre tanto defender valores abstractos (derechos, justicia) como mantener cosas en funcionamiento (equipos, relaciones). Más fuerte y formal que 保护, menos militante que 捍卫.

verbo

salvaguardardefender (derechos, intereses, justicia)mantener (equipos, relaciones, orden)

Ejemplos

维护。
Fǎ lǜ shì yòng lái wéi hù shè huì gōng píng de.
La ley se usa para salvaguardar la justicia social.
维护。
Zhè tái jī qì xū yào dìng qī wéi hù.
Esta máquina necesita mantenimiento regular.
维护。
Tā men gòng tóng wéi hù le duō nián de yǒu yì.
Han mantenido juntos años de amistad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

维wéimantener

护hùproteger

维 y 护 ambos significan mantener o proteger; juntos expresan salvaguardar derechos o equipos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

唯

唯wéi維wéi

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌户护

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

户

户hù护hù

Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

Aparece en